1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. Tijdelijk (NL>EN)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn 336 zinnen met `Tijdelijk` gevonden

  1. NL: Slechts Tijdelijk. - EN: Just temporarily.
  2. NL: Tijdelijk onbeschikbaar. - EN: Temporarily unavailable.
  3. NL: Tijdelijk, Kevin. - EN: Temporary, Kevin.
  4. NL: Tijdelijk contract. - EN: Temporary contract.
  5. NL: Tijdelijk, natuurlijk. - EN: Temporarily, of course.
  6. NL: Tijdelijk verminkt. - EN: Momentarily disfigured.
  7. NL: Tijdelijk, misschien. - EN: Temporarily, maybe.
  8. NL: Tijdelijk kraakbeen - EN: temporary cartilage
  9. NL: Tijdelijk teamleider. - EN: Temporary team leader.
  10. NL: Tijdelijk, Sookie. - EN: Temporarily, Sookie.
  11. NL: Een Tijdelijk paleis. - EN: Palace? Temporary palace.
  12. NL: Het is Tijdelijk. - EN: It 's just for a while.
  13. NL: Tijdelijk, als verlof. - EN: Not permanently, just a sabbatical.
  14. NL: Tijdelijk niet actief. - EN: Temporary sabbatical.
  15. NL: Luchtdruk Tijdelijk hersteld. - EN: Emergency pressurization complete.
  16. NL: Tijdelijk afgezonderd gebied - EN: temporary segregated area
  17. NL: alles is Tijdelijk - EN: everything is temporary
  18. NL: Verliefd is Tijdelijk. - EN: In love is temporary.
  19. NL: Pijn is Tijdelijk. - EN: Pain is only temporary.
  20. NL: Tijdelijk of metafysisch? - EN: Temporally or metaphysically?
  21. NL: Het is Tijdelijk. - EN: It 's only temporary.
  22. NL: Princeton is Tijdelijk. - EN: Princeton is a trade school.
  23. NL: Het is Tijdelijk. - EN: It 's just for the moment.
  24. NL: Het is Tijdelijk. - EN: It 's a temporary situation.
  25. NL: Dit is Tijdelijk. - EN: This is temporary lodgings.
  26. NL: Het was Tijdelijk. - EN: It was temporary.
  27. NL: Droevigheid is Tijdelijk. - EN: Sadness is temporary.
  28. NL: Dit vermogen is Tijdelijk. - EN: This ability is only temporary.
  29. NL: Tijdelijk verlies van controle? - EN: Momentary loss of control?
  30. NL: Waterputten worden Tijdelijk gevuld. - EN: Waterholes are filled temprorarily.
  31. NL: Deze hersenen zijn Tijdelijk. - EN: This brain is temporary.
  32. NL: Het is slechts Tijdelijk. - EN: But it 's just temporary.
  33. NL: Ik ga Tijdelijk weg. - EN: I 'll be leaving momentarily.
  34. NL: Het werkt slechts Tijdelijk. - EN: The ice is temporary relief.
  35. NL: De groepering is Tijdelijk. - EN: But the Alignment is only temporary.
  36. NL: Het is maar Tijdelijk. - EN: It 's all temporary.
  37. NL: Maar het is Tijdelijk. - EN: But it 's temporary.
  38. NL: Het is maar Tijdelijk. - EN: Just a temporary situation.
  39. NL: Maar het is Tijdelijk. - EN: But it is temporary.
  40. NL: Het is maar Tijdelijk. - EN: It 's only temporary.
  41. NL: Hier. Deze is Tijdelijk. - EN: Here you go, this is temporary.
  42. NL: Het is maar Tijdelijk. - EN: It 's just for the time being.
  43. NL: Niet altijd, alleen Tijdelijk. - EN: Not forever, just for now.
  44. NL: Het is maar Tijdelijk. - EN: It 's just for now.
  45. NL: Alles is Tijdelijk, Tara. - EN: Everything 's temporary, Tara.
  46. NL: Het is maar Tijdelijk. - EN: It 's just temporary.
  47. NL: Dit is maar Tijdelijk. - EN: This is nothing! It 's a blip!
  48. NL: Deze is maar Tijdelijk. - EN: This one 's only temporary.
  49. NL: Het is slechts Tijdelijk - EN: It 's just temporary.
  50. NL: Het is maar Tijdelijk - EN: This is only temporary
  51. NL: Hij was Tijdelijk ontoerekeningsvatbaar. - EN: This was true temporary insanity.
  52. NL: Het is slechts Tijdelijk. - EN: It 's only temporary.
  53. NL: Deb blijft maar Tijdelijk. - EN: Deb being here is temporary.
  54. NL: Is de blindheid Tijdelijk? - EN: The blindness is temporary?
  55. NL: Die ik Tijdelijk deel. - EN: That I temporarily share.
  56. NL: Tijdelijk of definitief uitgeschakeld? - EN: Temporarily or permanently disabled?
  57. NL: Zou het Tijdelijk zijn? - EN: What if it 's temporary?
  58. NL: Het is slechts Tijdelijk. - EN: It 's just temporary.
  59. NL: Het is Tijdelijk, Ethan. - EN: It 's temporary, Ethan.
  60. NL: Dat is maar Tijdelijk. - EN: It 's just temporary.
  61. NL: Dit is slechts Tijdelijk. - EN: This is only temporary.
  62. NL: Ja, dit is Tijdelijk. - EN: Yes, this home is temporary.
  63. NL: U bent Tijdelijk aangehouden. - EN: You are being temporarily detained.
  64. NL: Dat is Tijdelijk, oké? - EN: That 's just temporary, okay?
  65. NL: Je bent Tijdelijk sectiehoofd. - EN: I 'm making you acting head of section.
  66. NL: Je bent maar Tijdelijk opgelapt. - EN: That was just a temporary fix back there.
  67. NL: Het is Tijdelijk, zegt Sensenbrink. - EN: This is temporary, said Sensenbrink.
  68. NL: Wie zei iets over Tijdelijk? - EN: Who said anything about temporary?
  69. NL: Meer als een Tijdelijk onderkomen. - EN: Kinda like a pied-à-terre.
  70. NL: Tijdelijk werk, tot aan Nieuwjaar. - EN: It 's a temporary job, until the new year.
  71. NL: Kijk, ik vervang Razor Tijdelijk. - EN: Look, I 'm just filling for Razor.
  72. NL: Maar ik ben niet Tijdelijk. - EN: But I 'm not at will.
  73. NL: Daarom is dit slechts Tijdelijk. - EN: Which is why this is only temporary.
  74. NL: Dus dit was maar Tijdelijk. - EN: So this was always just temporary.
  75. NL: Het is Tijdelijk, weet je. - EN: It 's temporary, you know.
  76. NL: Ik werd Tijdelijk krankzinnig bevonden. - EN: I wasfound to be temporarily insane.
  77. NL: Uw ontvangst is Tijdelijk geblokkeerd. - EN: Your service has been temporarily suspended.
  78. NL: Het is maar Tijdelijk verlof. - EN: It 's only temporary leave
  79. NL: Die tenten zijn maar Tijdelijk. - EN: Them tents are just temporary.
  80. NL: Moeder, dit is maar Tijdelijk. - EN: Mother, this is only temporary.
  81. NL: Dit is een Tijdelijk leven. - EN: This is a temporary enjoyment.
  82. NL: Ik lijd aan Tijdelijk geheugenverlies. - EN: I have intermittent memory loss.
  83. NL: Het is allemaal maar Tijdelijk. - EN: I 'm just saying that this is all temporary.
  84. NL: Niets duurt langer dan Tijdelijk. - EN: Nothing endures like the temporary.
  85. NL: De andere werkelijkheid is Tijdelijk. - EN: The alternate-reality game is temporary.
  86. NL: Chikku ,' t is maar Tijdelijk. - EN: Chikku, it 's just temporary.
  87. NL: Ik geef haar Tijdelijk verlof. - EN: Putting her on administrative leave.
  88. NL: Het effect is waarschijnlijk Tijdelijk. - EN: That might mean the effect is temporary.
  89. NL: Ik verberg het lichaam Tijdelijk. - EN: I 'll hide the body for now.
  90. NL: De ex-fix is Tijdelijk. - EN: The ex-fix is only temporary.
  91. NL: Het is hier slechts Tijdelijk. - EN: It 's only here temporarily.
  92. NL: Ja, maar het was Tijdelijk. - EN: Yeah, but it was temporary.
  93. NL: Haar geest is Tijdelijk ziek. - EN: Her mind is... temporarily unsound.
  94. NL: Het is maar Tijdelijk, eigenlijk. - EN: It 's just temporary, actually.
  95. NL: Sorry, jullie zijn Tijdelijk gevangenen. - EN: I 'm sorry, but you 're being temporarily detained.
  96. NL: Als het maar Tijdelijk is. - EN: So long as it 's temporary.
  97. NL: Het is een Tijdelijk probleem. - EN: It 's only a temporary problem.
  98. NL: De simulatie is slechts Tijdelijk... - EN: The simulation is only temporary...
  99. NL: We zijn Tijdelijk uit elkaar. - EN: We 're taking some time apart.
  100. NL: Nou, hoogte is maar Tijdelijk. - EN: Well, height 's just temporary.
  101. NL: Nu, dit was maar Tijdelijk. - EN: Well, this was only ever temporary.
  102. NL: Een Tijdelijk asiel wordt goedgekeurd. - EN: A temporary asylum is approved.
  103. NL: Ik heb Section Tijdelijk uitgeschakeld. - EN: I 've neutralized Section for a while.
  104. NL: Het neutraliseert Tijdelijk hun vermogens. - EN: It temporary neutralizes their abilities.
  105. NL: Het is alleen Tijdelijk, Murdoch. - EN: It 's only temporary, Murdoch.
  106. NL: Wij zitten hier maar Tijdelijk. - EN: You and I will just be using it for a while.
  107. NL: Het is een Tijdelijk adres. - EN: It 's a temporary address.
  108. NL: De armbanden werken maar Tijdelijk. - EN: The armbands work for a limited time.
  109. NL: Ik verloor Tijdelijk mijn kalmte. - EN: I momentarily lost my composure.
  110. NL: Maar het is maar Tijdelijk. - EN: But it 's temporary.
  111. NL: Volgens papa is dat Tijdelijk. - EN: Dad says that 's temporary.
  112. NL: We hebben haar verhuurd... Tijdelijk. - EN: We rented her... temporarily.
  113. NL: De lithium kalmeerde haar Tijdelijk. - EN: The lithium calmed her for a while.
  114. NL: Oké, het is maar Tijdelijk. - EN: Okay, this is only temporary.
  115. NL: Deze storm is niet Tijdelijk. - EN: This storm isn 't temporary.
  116. NL: Maar dit allemaal, is Tijdelijk. - EN: But all of this, it 's temporary.
  117. NL: Tijdelijk, ja, woon ik thuis. - EN: Temporarily, yes, I live at home.
  118. NL: Natuurlijk, zijn alle verjongingsverschijnselen Tijdelijk. - EN: Of course, any age-Reversing effects will be purely temporary.
  119. NL: Is dit Tijdelijk of permanent? - EN: Is this a temporary or permanent?
  120. NL: Het is waarschijnlijk Tijdelijk, dus.. - EN: Still, they say it should be only short term, so... you know?
  121. NL: Eddie was maar Tijdelijk geschift. - EN: Eddie was just temporarily insane.
  122. NL: Retrograde geheugenverlies is meestal Tijdelijk, toch? - EN: Retrograde amnesia is usually temporary, right?
  123. NL: Het is maar een Tijdelijk partnerschap. - EN: That 's just a temporary partnership.
  124. NL: Maar de blindheid is maar Tijdelijk. - EN: But the blindness is just temporary.
  125. NL: Nee, het was een Tijdelijk verblijf. - EN: No, it is a temporary house.
  126. NL: Ik doe dit werk maar Tijdelijk. - EN: I 'm only casual labour.
  127. NL: Ze verblijft Tijdelijk bij haar grootmoeder. - EN: She 's currently staying with her grandmother.
  128. NL: Vader zegt dat het Tijdelijk is. - EN: Father says it 's temporary.
  129. NL: Twaalf jaar is niet Tijdelijk, Max. - EN: Twelve years isn 't temporary, Max.
  130. NL: Dozerman wordt Tijdelijk ingezet op Tactisch. - EN: Dozerman is temporarily assigned to tactical.
  131. NL: Andrea woont Tijdelijk bij ons in. - EN: Andrea 's just living with us for a while.
  132. NL: De spreuk is alleen maar Tijdelijk. - EN: The spell is only temporary.
  133. NL: Weet je, dit is slechts Tijdelijk. - EN: You know, this is only temporary.
  134. NL: Omdat zij Tijdelijk met vakantie is. . . - EN: . . .in honor of the holiday she seems to have taken from these parts. . .
  135. NL: Je zit Tijdelijk in het team. - EN: I got you temporarily assigned.
  136. NL: Maar gelukkig is uw toestand Tijdelijk. - EN: But the good news is your condition is most likely transitory.
  137. NL: Ik moest er Tijdelijk eentje aanmaken. - EN: I had to create a temporary one.
  138. NL: Maar dat was maar voor Tijdelijk. - EN: But only for the time being.
  139. NL: En deze scheiding zou Tijdelijk zijn. - EN: And this separation would only be temporary.
  140. NL: Maar de wapenstilstand is slechts Tijdelijk. - EN: But the truce is only temporary.
  141. NL: U heeft helemaal geen Tijdelijk certificaat. - EN: You haven 't got your temp certificate!
  142. NL: Waar kunnen we ons Tijdelijk verbergen? - EN: Do you know anywhere we could lay low for a while?
  143. NL: Ik ben hier maar Tijdelijk aangesteld. - EN: I am only here temporarily appointed.
  144. NL: Het wordt Tijdelijk op stal gezet. - EN: There 's a nice farm where it can play with other dogs.
  145. NL: Oh, nou, dit is maar Tijdelijk. - EN: Oh, well, this is just temporary.
  146. NL: Ik geloof dat dit Tijdelijk is. - EN: I believe this is temporary.
  147. NL: Een dokters overwinning is maar Tijdelijk. - EN: A doctor 's triumphs are only temporary.
  148. NL: Ze zeiden dat het Tijdelijk was. - EN: They said it was temporary.
  149. NL: Zelfs al is het slechts Tijdelijk - EN: Even if it 's only temporarily
  150. NL: Ik heb Tijdelijk even geen werk. - EN: I 'm between jobs right now.
  151. NL: Ik dacht dat dit Tijdelijk was. - EN: I thought this was temporary.
  152. NL: De bloemen zullen maar Tijdelijk zijn. - EN: The flowers will be temporary.
  153. NL: Denk je dat het Tijdelijk is? - EN: You think it 's temporary?
  154. NL: Altijd gedacht dat het Tijdelijk was. - EN: Always thought it was temporary.
  155. NL: Een eenmalige aanval van Tijdelijk geheugenverlies. - EN: An isolated episode of transient global amnesia.
  156. NL: Dit is ons Tijdelijk hoofdkwartier, sir. - EN: This is our temporary headquarters, sir.
  157. NL: Ik dacht dat het Tijdelijk was. - EN: I thought it was temporary.
  158. NL: Een abnormaal regelmatig, Tijdelijk, subchronisch geldgebrek. - EN: Work-related, irregularly regular, temporary... subchronic lack of money.
  159. NL: Tijdelijk geheugenverlies. 0wen controleert mogelijke oorzaken. - EN: Temporary amnesia. Owen 's checking possible causes.
  160. NL: Ze zeggen dat het Tijdelijk is. - EN: They say it 's temporary.
  161. NL: Ja, maar dat werkt maar Tijdelijk. - EN: Yes, but it 's just a temporary fix.
  162. NL: Tijdelijk, ik heb een monster nodig. - EN: Temporarily, I need physical access to the sample.
  163. NL: Het is slechts Tijdelijk, ik beloof het. - EN: It 's just temporary, I promise you.
  164. NL: Of Tijdelijk, als jou dat beter past. - EN: Or casual, if that suits you.
  165. NL: Wie je nu bent is slechts Tijdelijk. - EN: Who you are now is only temporary.
  166. NL: Sommige gebeurtenissen, recente kennissen zijn Tijdelijk verloren. - EN: Some recent events, recent acquaintances have been temporarily lost.
  167. NL: De telefoons zijn er gewoon Tijdelijk uit. - EN: Phones are just down temporarily.
  168. NL: Tijdelijk toegevoegd aan de Franse Geheime dienst. - EN: Currently attached to the French Secret service.
  169. NL: Dus u heeft uw praktijk Tijdelijk gestaakt? - EN: So you 've suspended your therapy practice?


  170. NL: Ze denkt dat ze hier Tijdelijk woont? - EN: She thinks living here is temporary?
  171. NL: Een Tijdelijk stralingsvrij schild rond je lichaam. - EN: A shield to create a temporal pocket around your body.
  172. NL: Ze zegt dat het maar Tijdelijk is. - EN: She says it 's just temporary.
  173. NL: Ze is ontsnapt toen ze Tijdelijk vrijkwam. - EN: She jumped bail after arraignment.
  174. NL: De marinebasis van Darwin werd Tijdelijk uitgeschakeld. - EN: The raid temporarily knocked out the naval base of Darwin.
  175. NL: Het bleek dat zij Tijdelijk werk deed. - EN: It turns out she did temp work.
  176. NL: Attentie, dames, het ontbijt is Tijdelijk vertraagd. - EN: Attention, ladies, breakfast has been temporarily delayed.
  177. NL: Houd je oordeel nu Tijdelijk voor je. - EN: Reserve your judgment for now.
  178. NL: Je gaat naar Amman als Tijdelijk commandant. - EN: You 'll be going to Amman as acting station chief.
  179. NL: maar het is slechts een Tijdelijk uitstel. - EN: But it 's only a temporary respite.
  180. NL: Brian, je snapt dat dit Tijdelijk is. - EN: Brian, you understand this is temporary.
  181. NL: Ze konden de universele balans Tijdelijk stabiliseren. - EN: They managed to temporarily stabilize the universal equilibrium.
  182. NL: Mijn zus... ze heeft veel baantjes, Tijdelijk. - EN: My sister- - she works a lot of jobs, temps.
  183. NL: Ik ben Tijdelijk hier ergens mee bezig. - EN: I 'm temporarily caught up in something here.
  184. NL: Mijn baan als congierge is slechts Tijdelijk. - EN: My job as janitor is only temporary.
  185. NL: Misschien omdat hun levens zo Tijdelijk zijn. - EN: Maybe because their lives are so temporary.
  186. NL: En ben op zoek naar Tijdelijk onderdak. - EN: I 'm looking for a place to stay for a while.
  187. NL: Uw nummer staat vermeld als Tijdelijk opgeheven. - EN: We have your number listed as temporarily discontinued.
  188. NL: Dit is een enzym dat Tijdelijk verlamt. - EN: This is a temporary paralytic enzyme.
  189. NL: Misschien omdat je krachten Tijdelijk zijn afgenomen. - EN: Maybe that 's' cause your powers are fritzing out.
  190. NL: Mevrouw... kon Hepanza Tijdelijk huren de Hotshots? - EN: Ma 'am... could Hepanza temporarily hire the Hotshots?
  191. NL: Het was een Tijdelijk verlies van controle. - EN: It was a momentary loss of control.
  192. NL: Het is voor je eigen bestwil, Tijdelijk. - EN: It 's for your own good. Temporary.
  193. NL: Maar dat is slechts een Tijdelijk ongemak. - EN: But that is just a temporary inconvenience.
  194. NL: Een blijvende oplossing voor een Tijdelijk probleem. - EN: Permanent solution to a temporary problem.
  195. NL: Ik weet dat het maar Tijdelijk is. - EN: I know it 's only temporary.
  196. NL: Dit is een kans. Een Tijdelijk keerpunt. - EN: This is an opportunity, a temporal tipping point.
  197. NL: We hebben toch gepraat over een Tijdelijk scheiding. - EN: We 've talked about taking some time apart.
  198. NL: Je had een Tijdelijk verval in gezond verstand? - EN: You had a temporary lapse in sanity?
  199. NL: Hypothetisch gezien. Hoelang houdt dit Tijdelijk geneesmiddel stand? - EN: Hypothetically, how long would this temporary cure last?
  200. NL: Oh, en de badkamer is buiten, voor Tijdelijk. - EN: Oh, and the bathroom is outside, just for now.
  201. NL: Ik vertelde hem dat het maar Tijdelijk was. - EN: Now I told him the setback was temporary.
  202. NL: Ik had een ongelukkig jochie Tijdelijk gelukkig gemaakt. - EN: I had made an unhappy boy temporarily happy.
  203. NL: Je ontsnapping is in het gunstigste geval Tijdelijk. - EN: Your escape is a temporary one at best.
  204. NL: Dus dat betekent dat dit allemaal Tijdelijk is? - EN: So that means that all of this is only temporary?
  205. NL: Maar ik ben Tijdelijk m' n licentie kwijt. - EN: But I 've temporarily lost my enforcement franchise.
  206. NL: Die Tijdelijk de telefoondiensten van het Pentagon uitschakelde. - EN: That temporarily disabled phone service to the pentagon.
  207. NL: Tijdelijk, maar we moeten nog meer testen doen. - EN: Temporarily, but we do still need to run more tests.
  208. NL: Moet ik u Tijdelijk opsluiten vanwege psychische nood. - EN: I 'm going to have to place you under a temporary psychiatric hold.
  209. NL: Zal het hotel vanaf vrijdagavond Tijdelijk gesloten worden. - EN: I am announcing a temporary closure effective from Friday night.
  210. NL: Het is te officieel om Tijdelijk te zijn. - EN: They don 't usually go through the ceremony if it 's just temporary.
  211. NL: Zou een Tijdelijk bergingsverbod u onnodig schade berokkenen? - EN: Would a temporary restraining order cause you undue hardship?
  212. NL: Je bent Tijdelijk vrij onder m' n hoede. - EN: Division has given you a temporary furlough.
  213. NL: Het is maar Tijdelijk, dat beloof ik je. - EN: It 's only temporarily, I promise.
  214. NL: Om ons Tijdelijk uit de brand te helpen. - EN: A temp hire to get us over for a while.
  215. NL: Het transporteert de krachten Tijdelijk naar een mens. - EN: It temporarily transfers them to a mortal.
  216. NL: Maar ik denk dat het maar Tijdelijk kan. - EN: But I think it 's just a temporary thing.
  217. NL: Het is Tijdelijk, tot we iets nieuws vinden. - EN: It 's just temporary, till we can get a new place.
  218. NL: De persoon die u belde is Tijdelijk afwezig. - EN: The person you have called is temporarily not available.
  219. NL: Ze dienen om onze vijanden Tijdelijk uit te schakelen. - EN: They 're for temporarily paralyzing your enemies.
  220. NL: Permanent of Tijdelijk totdat ze een echt iemand vinden? - EN: Permanently or interim till they find someone real?
  221. NL: Nou, omdat je net zei dat alles Tijdelijk was. - EN: Well, about all this being temporary.
  222. NL: Zij kunnen als golven wijd verspreid en Tijdelijk zijn. - EN: They may behave as waves smeared out spatially and temporally.
  223. NL: Fargo heeft Tijdelijk mijn nachtvisie verwisseld voor magnetische sensoren. - EN: Fargo has temporarily replaced my night vision with magnetic sensors.
  224. NL: De tralies die ons scheiden zijn maar Tijdelijk, Maggie. - EN: The metal bars that separate us are just temporary, Maggie.
  225. NL: Voor belasting redenen, werd ik Tijdelijk een Zwitserse burger. - EN: For tax reasons, I became a swiss citizen temporarily.
  226. NL: Het is misschien Tijdelijk, maar ik moet het proberen. - EN: Maybe it 'll only be temporary, but I have to try.
  227. NL: Je wordt Tijdelijk ontheven van je taken, nu meteen. - EN: You 're on administrative leave, effective immediately.
  228. NL: Hij heeft z' n functie als stafchef Tijdelijk neergelegd. - EN: He 's taken a personal leave of absence from his post as chief of staff.
  229. NL: Uw Tijdelijk onderdak zal zijn bij herberg Barnard' s. - EN: Your temporary lodgings will be at Barnard 's Inn.
  230. NL: Omdat het Tijdelijk is, en ik opdracht hiervoor kreeg. - EN: Because it 's temporary, and because I was ordered to.
  231. NL: We zijn beiden overeengekomen dat dit Tijdelijk zou zijn. - EN: We both agreed that this would be temporary.
  232. NL: Het was Tijdelijk afgedekt, Maar als je ertegen leunt... - EN: It had been temporarily covered, but if you lean on it...
  233. NL: Het is maar Tijdelijk, totdat dit fiasco overgewaaid is. - EN: It 's only temporary, until this fiasco blows over.
  234. NL: Het maakt me niet uit of het Tijdelijk is. - EN: I don 't care that it 's temporary.
  235. NL: Want je deed het lijken alsof het Tijdelijk was. - EN: Because you made it sound like this was a temporary thing.
  236. NL: De pijn is Tijdelijk, de trots is voor altijd. - EN: The pain is temporary, but the pride is forever.
  237. NL: Het hele systeem gaat Tijdelijk over op de noodvoorziening. - EN: The whole place will temporarily go offline and on to the backup system.
  238. NL: Waren u en uw man Tijdelijk gescheiden vorig jaar? - EN: Did you and your husbandt emporarily separate last year?
  239. NL: Het is Tijdelijk, tot je de juridische dingen oplost. - EN: It 's only temporary, until you sort these legal matters out.
  240. NL: Ik woon nu drie maanden in een Tijdelijk huis. - EN: I 've been living in a halfway house for about three months.
  241. NL: Het was de bedoeling dat ik hier Tijdelijk bleef. - EN: Me being here was always supposed to be temporary.
  242. NL: Jess was vertrokken. Hij zei dat het Tijdelijk was. - EN: Jess had moved out, saying it was only temporary.
  243. NL: Het was verwarrend en verontrustend voor de jongen, Tijdelijk. - EN: It was confusing and disturbing to the boy, temporarily.
  244. NL: Wat kan ik voor je doen, Tijdelijk agent Gibbs? - EN: So what can I do for you, temporarily reinstated Agent Gibbs?
  245. NL: Ik ga de kooi Tijdelijk vastzetten en hem sluiten. - EN: So I 'm gonna secure the cage temporarily and close.
  246. NL: Het is Tijdelijk, we gaan erheen en vragen het. - EN: It 's temporary, we 'll just go and ask.
  247. NL: De effecten hiervan zijn zeer krachtig, maar wel Tijdelijk. - EN: The effects of which are very potent, although temporary.
  248. NL: Maak je geen zorgen... het is waarschijnlijk maar Tijdelijk. - EN: Don 't worry... it 's only temporary... probably.
  249. NL: Hij heeft wat geheugenverlies. Maar dat kan Tijdelijk zijn. - EN: He seems to have some memory loss, but that could be temporary.
  250. NL: U heeft een Tijdelijk tegengif voor uw toestand gekregen. - EN: You 're under a temporary antidote for your condition.
  251. NL: Als dat het is, ja, het kan Tijdelijk zijn. - EN: If that 's even what it is, yes, it can be temporary.
  252. NL: Dus heb ik hem Tijdelijk aan uw team toegevoegd. - EN: So I 've temporarily reassigned him to your team.
  253. NL: Laat me Tijdelijk werken tot ik hem terug heb. - EN: I need you to reinstate me on a provisional basis
  254. NL: Tijdelijk gesloten in de kloof frequentie van het ziekenhuis. - EN: temporal lock tied in with the rift frequencies at the hospital.
  255. NL: Ga ik u benoemen om deze functie Tijdelijk te vullen. - EN: I 'm appointing you to temporarily fill the slot.
  256. NL: Als de val werkt, levert dat een Tijdelijk voordeel op. - EN: If the trap works, it will produce a temporary advantage.
  257. NL: Ik heb Tijdelijk mijn zenuwontvangers veranderd van pijn in plezier. - EN: I have temporarily turned my nerve receptors from pain to pleasure.
  258. NL: Ik weet dat dit vervelend is, maar het is Tijdelijk. - EN: I know this is a real pain, but it 's temporary.
  259. NL: Dit kan voor Charlie meer zijn dan een Tijdelijk dieptepunt. - EN: This might be more than just a temporary dry spell for Charlie.
  260. NL: Het is maar Tijdelijk, totdat ik hun vertrouwen heb gewonnen. - EN: It 's only temporary. Till I gain their trust.
  261. NL: Ik denk dat dit een Tijdelijk uitstel van executie is. - EN: I think this is what the call a temporary reprieve.
  262. NL: Ja, nou, dit met Jennifer is niet Tijdelijk, want vannacht... - EN: Yeah, well, this thing with Jennifer isn 't temporary, because last night...
  263. NL: Het komt door mijn Tijdelijk vergunning. Het is een nachtmerrie. - EN: It 's my temporary visa, it 's a nightmare situation.
  264. NL: Je realiseert je dat dit alleen een Tijdelijk uitstel is? - EN: You realize you only bought us a temporary reprieve.
  265. NL: Het lijkt of ze een soort van Tijdelijk geheugenverlies heeft. - EN: It seems she 's had some kind of dissociative episode.
  266. NL: Ik reed hem van Endsleigh Lodge naar zijn Tijdelijk onderkomen. - EN: I drove him from Endsleigh Lodge to his interim care unit.
  267. NL: Ik weet dat het niet ideaal is, het is Tijdelijk. - EN: I know it 's not ideal, but it 's just temporary.
  268. NL: Meer als een Tijdelijk uitdroging voor de rijke en verwende. - EN: More like a temporary dry-out for the rich and spoiled.
  269. NL: Toeristen, truckers, en heel veel mensen zijn hier maar Tijdelijk. - EN: Tourists, truckers, and a lot of the work opportunities are seasonal.
  270. NL: Ik heb gezegd dat ze wel Tijdelijk hier kon blijven. - EN: I told her she could stay here until repairs.
  271. NL: Er worden maatregelen getroffen om ons Tijdelijk naar elders te verhuizen. - EN: Arrangements are being made to help us... temporarily relocate to a safe place.
  272. NL: We willen een deal maken, maar we moeten hier Tijdelijk blijven. - EN: We 're here to make a deal, but we need to be here temporarily.
  273. NL: Majoor Hayes en zijn mannen zijn Tijdelijk op non-actief gesteld. - EN: Major Hayes and his men have been temporarily relieved of duty.
  274. NL: Trance, kan je een oogje houden op... Systemen worden Tijdelijk uitgeschakeld. - EN: Trance, could you keep an eye... systems temporarily shutting down.
  275. NL: Jason Healy 40 jaar oud, woont Tijdelijk in Hell' s Kitchen. - EN: Jason Healy 's 40 years old, rents out of hell 's kitchen.
  276. NL: Wellicht was alles waar ik Tijdelijk voor leefde maar een droom. - EN: Maybe everything I 've lived for for some time was only a dream.
  277. NL: Uw kantoor was afgeluisterd, dus u heeft uw praktijk Tijdelijk gestaakt? - EN: Your office was bugged, so you 've suspended your therapy practice?
  278. NL: Hij zit Tijdelijk in de cel tot ze alles hebben nagetrokken. - EN: They 've got him on temporary lockdown in his cell while they run checks.
  279. NL: Of het herstelt Tijdelijk mijn gezichtsvermogen, of het verbrand mijn brein. - EN: Either it 's going to temporarily fix my eyesight, or it 's going to burn out my brain.
  280. NL: Ja, Tijdelijk, totdat we een leuk gezin voor je gevonden hebben. - EN: Yeah, but it 's only temporary, till we find you a nice family.
  281. NL: Oh, ze werken op alles, maar het effect is helaas Tijdelijk. - EN: Oh, they work on anything, but the effect is sadly temporary.
  282. NL: Wat willen ze? Wie weet. We moeten ze erbij houden, Tijdelijk. - EN: Who knows, we need to keep them onside, temporarily.
  283. NL: De rechter heeft alles doorgenomen en keurt het Tijdelijk bevel goed. - EN: The judge reviewed everything and is granting the interim temporary order.
  284. NL: Jullie zullen Tijdelijk legitimaties ontvangen, een uniform, en een rood pistool. - EN: You will receive temporary credentials, a uniform, and a red-handled gun.
  285. NL: Ze zeiden dat ik Tijdelijk geen klanten meeneem naar de bankkluis. - EN: They said for the time being I won 't be taking clients into the safe deposit vault.
  286. NL: Tja, of dat Tijdelijk of permanent is, kan ik niet zeggen. - EN: Now, whether that 's temporary or permanent, I don 't know.
  287. NL: Theresa, je bent je stem kwijt... Tijdelijk... en het komt goed. - EN: Theresa, you 've lost your voice... temporarily... and you are gonna be okay.
  288. NL: Het is het beste voor iedereen als ik u Tijdelijk schors. - EN: I think it better all round if you 're temporarily suspended from duty.
  289. NL: Voor de operatie, moet dr. Kim Myung Guk Tijdelijk overgebracht worden. - EN: For the operation, Dr. Kim Myung Guk must be handed over temporarily.
  290. NL: Maar het verband wat ik daarnet heb aangelegd is maar Tijdelijk. - EN: But the dressing I did earlier is only temporary.
  291. NL: Niet dat het je wat aangaat, maar ik stop Tijdelijk met school. - EN: Not that it 's any of your business, but I 'm taking a break from school.
  292. NL: Als z' n blinde darm geknapt is... kan de pijn Tijdelijk wegzakken. - EN: If his appendix burst on the way his pain might be temporarily relieved.
  293. NL: Hij springt van beeke naar beekje in deze wereld van Tijdelijk water. - EN: He jumps from overbeeke to stream into this world of casual water.
  294. NL: Ik weet dat het Tijdelijk is, door hoe het hiervoor was, maar... - EN: I know it 's just temporary, because of how things were before, but...
  295. NL: Je realiseert je toch wel dat Zwarapart zijn regime maar Tijdelijk is. - EN: You do realize that Blackaparte 's reign is only temporary.
  296. NL: Ze heeft niet gezegd dat ze verkracht is in haar Tijdelijk onderkomen. - EN: She didn 't tell me she was raped in her crash pad.
  297. NL: Ik weet zeker dat die verliefdheid op haar professor slechts Tijdelijk is. - EN: I 'm sure this infatuation with her professor is only temporary.
  298. NL: In de volgende gevallen hoeft u geen Tijdelijk verblijfadres op te geven: - EN: You do not have to provide the temporary address information if:
  299. NL: Ik denk dat je vergeten bent dat dit allemaal Tijdelijk bedoeld was. - EN: I think you 're forgetting that this was all meant to be temporary.
  300. NL: Om zich met ons te verbinden en Tijdelijk de symptomen te onderdrukken. - EN: To link with the four of us and temporarily override our symptoms.
  301. NL: Je broer en ik hebben besloten ons partnerschap Tijdelijk op te schorten. - EN: Your brother and I have decided to temporarily suspend our partnership.
  302. NL: Want ik geloof dat hun overgang na' t hiernamaals Tijdelijk gestopt is. - EN: Because I believe their passage to the afterlife has but paused.
  303. NL: Ik heb de rekening niet betaald, dus de service is Tijdelijk opgeschort. - EN: Because I haven 't paid my bill, and my service has been temporarily suspended.
  304. NL: Als de club veilig is, moeten jullie hier misschien Tijdelijk naartoe verhuizen. - EN: If the club is as secure as Dig says, perhaps you and Thea should relocate here.
  305. NL: In het beste geval schakel je hem Tijdelijk uit, maar meer niet. - EN: The best you can hope for is to disable it, but just for a bit.
  306. NL: Een ex-soldaat, Tijdelijk zonder werk, en een honden-uitlater sans dogs. - EN: An ex-soldier, currently unemployed, and a dog-walker sans dogs.
  307. NL: Als ik mijn energie aan' t meisje geef, ben ik Tijdelijk verzwakt. - EN: Once I 've given my power to the girl, I 'll be temporarily weakened.
  308. NL: Het versterkt het menselijke lichaam Tijdelijk en verzekert dat het hart blijft kloppen. - EN: It strengthens the human body temporarily and ensures that the heart continues to beat.
  309. NL: Hij was Tijdelijk verlamd, maar hij krijgt zijn mobiliteit en spraak al terug. - EN: He was temporarily paralyzed, but he 's regaining mobility and speech.
  310. NL: Ik ben in een soort Tijdelijk woongebied in een warenhuis of een fabriek. - EN: I 'm in some kind of makeshift living area in a warehouse or factory.
  311. NL: Hoewel het Tijdelijk was, wilde hij laten zien dat het kan worden gedaan. - EN: Even if it was temporary, he wanted to show it could be done.
  312. NL: Tijdelijk, maar je zult het allemaal terug krijgen, en op jà ³ uw voorwaarden. - EN: Temporarily, but you 'll get it all back, and on your terms.
  313. NL: Gonzalez werkte 18 maanden voor Walker voor ze Tijdelijk bij Klein Egerton kwam. - EN: Gonzalez worked for Walker for 18 months before she temped at Klein Egerton 's.
  314. NL: Straling dat niet gevonden is in een Tijdelijk stabiel milieu op de wereld. - EN: Radiation that 's not found in the temporally stable environments on Earth.
  315. NL: Ik neem wat rust en ga weer aan de slag. Dit is Tijdelijk. - EN: I 'm gonna rest and then get back to work, it 's only temporary.
  316. NL: we excuseren ons voor het ongemak maar we zullen hier Tijdelijk opgehouden worden. - EN: We apologize for the inconvenience but we will be held here momentarily.
  317. NL: Dan zou de dader dus tot de werkende klasse behoren of Tijdelijk werken. - EN: Which means the unsub probably has a working-class or part-time job.
  318. NL: Het lijkt erop dat ik een Tijdelijk bevel tot hechtenis heb voor je. - EN: It appears I have a temporary detention order for you.
  319. NL: Mijn punt is dat dit allemaal Tijdelijk is dus laten we ervan genieten. - EN: My point is that this is all so temporary... so let 's just enjoy it.
  320. NL: De luitenant wist niet dat hij Tijdelijk uit z' n functie was ontheven. - EN: The lieutenant was never informed that his release from active duty wasn 't final.
  321. NL: Tijdens het wisselen van de wacht, is er een achteringang welke Tijdelijk onbewaakt is. - EN: While the guards change, there is a back entrance that remains briefly unwatched.
  322. NL: Dat is volkomen normaal en te verwachten. Maar dit is slechts een Tijdelijk herstel. - EN: That 's perfectly normal and to be expected, but this was just a temporary fix.
  323. NL: Een kleine privé kapel opent de deuren Tijdelijk aan het einde van het jaar. - EN: Private club oratories facility opened for the end of the year.
  324. NL: Het zal eerst Tijdelijk zijn... maar als je het leuk vindt, mag je blijven. - EN: It 'll only be temporary at first... but if you like it, you could stay.
  325. NL: Hier gaan wonen was Tijdelijk terwijl ik de zaken voor ons in orde maakte. - EN: Living here was a temporary fix while I got things worked out for us.
  326. NL: U kwam net binnen aan het einde van alles, en u was Tijdelijk zelf geïnfecteerd. - EN: You came in at the tail end of the event, and were temporarily infected yourself.
  327. NL: Met Salen Tijdelijk van het toneel, is het niet vreemd als hij een feest geeft. - EN: With Salen out of the picture temporarily, no one will think twice if he throws a party.
  328. NL: Daarom schorten we deze dienst Tijdelijk op in afwachting van de afloop van het proces. - EN: We have decided to temporarily suspend this service in anticipation of the verdict.
  329. NL: Het is Tijdelijk onderdak voor jullie allemaal tot je weer op eigen benen kunt staan. - EN: It 's temporary housing for all of you Until you can get back on your feet.
  330. NL: maar er is een manier om de bakens te verzetten, al is het maar Tijdelijk. - EN: But there is a way to turn the tables, if only temporarily.
  331. NL: Oke, ik geef toe dat de nazomer ons Tijdelijk de das omdoet, maar dit is Boston. - EN: Okay, I 'll admit Indian summer 's killing us temporarily, but this is Boston.
  332. NL: En als je klaar bent, veeg je' m uit en weet je dat het maar Tijdelijk was. - EN: And when you 're done, pack it in and know it was all temporary.
  333. NL: De EU neemt mensen vast, Tijdelijk en op contractbasis aan, zij biedt stageplaatsen aan en onderhoudt databases van deskundigen - EN: Besides permanent staff, the EU also employs contractual agents and temporary staff, offers traineeships and maintains databases of area experts
  334. NL: Reist u met een Tijdelijk of noodpaspoort zonder chip, dan valt u niet (meer) onder het Visa Waiver Programme - EN: If you have a temporary or emergency passport that is not an e-passport, you can no longer travel under the Visa Waiver Programme




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.